„In Amorbach ragt die Vorwelt Siegfrieds, der nach einer Version an der Zittenfelder Quelle tief im waldigen Tal soll erschlagen worden sein, in die Bilderwelt der Kindheit.“
“In Amorbach, the primeval world of Siegfried reaches into the picture world of childhood, Siegfried who, according to one narration, was slain at the Zittenfelder spring deep in the forest valley.”
Die Buntsandstein-Ablagerungen, aus denen das Wasser der Zittenfelder Quelle hervortritt, entstanden vor etwa 246 Millionen Jahren. Die Wasserzufuhr erfolgt durch Oberflächen- wasser, das entlang von Kluftbahnen aus überlagernden Schichten eindringt. In besonders trockenen Sommern schrumpft die Quelle zum Rinnsal. Nach einer Regenphase oder nach der Schneeschmelze im Frühjahr stürzt sie jedoch – von reichlich Oberflächenwasser gespeist – als mächtige Wasserkaskade die Felsen herab.
The water from the Zittenfeld Spring emerges from the Bunter Sandstone layers, which were formed about 246 million years ago. The water is replenished by surface water, which percolates through fractures in the overlying layers. During dry summers, the spring is reduced to a trickle. However, following a rainy period or the spring snow melt, the Zitterfeld Spring, fed by of surface water, plunges down the rocks in a spectacular cascade.
Die Tour startet in Amorbach. In Richtung Schneeberg geht es gleich nach der Friedhofsmauer rechts ab und wir folgen dem Nibelungensteig auf geschichtlichen Spuren. Es ist ein sehr schöner Wald- und Wiesenweg der bequem an der Morre entlang führt. In früheren Zeiten als das Dorf Zittenfelden noch keinen eigenen Friedhof hatte hieß dieser Verbindungsweg nach Amorbach der „Totenweg“.
Nach einer Steinbrücke steigt der Weg an bis hoch zur Zittenfelder Quelle.
Laut Legende soll Siegfried hier getötet worden sein.
Die Wanderzeit einfach beträgt ca. 1 Stunde
die wir empfehlen auszudehnen.
Nur 100m weiter befindet sich ein Aufenthalts-Stationshäuschen.
Von dort nur 100m weiter, die Schlucht abwärts der Wegmarkierung (B1) folgend, stehen die Wolfstannen.
Und unten im Tal nicht weit nach der Steinbrücke über das Flüsschen ist ein Parkplatz auf der Straße nach Zittenfelden, der den Zugang zur Quelle für Autofahrer ermöglicht.
The tour starts in Amorbach. In the direction of Schneeberg we turn right immediately after the cemetery wall and follow the Nibelungensteig on historical trails. It is a very beautiful forest and a meadow path that runs comfortably along the Morre. In earlier times when the village of Zittenfelden did not yet have its own cemetery, that route was the connecting path, the so-called „Totenweg“ from Zittenfelden to Amorbach.
After a stone bridge the path climbs up to the Zittenfeld spring. According to legend Siegfried is supposed to have been killed here.
The walking time is about 1 hour which we recommend to extend. Just a 100 meters further on there is a resting cottage.
Nearby is a small canyon downwards with the trail markings (B1) to the wolf firs.
And down in the valley not far after the Stone bridge over the little river Morre is a Parking place on the road to Zittenfelden, with an easier access to the spring for motorists.
Texte: Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald, Informationstafel „Geotop des Jahres-2015 – Die Zittenfelder Quelle“.Adorno – Eine Bildmonographie. Herausgegeben vom Theodor W. Adorno Archiv, Suhrkamp Verlag, S.36
Zitat: Theodor W. Adorno, Ohne Leitbild – Parva Aesthetica – AMORBACH, Seite 21
Fotos: Anna Tretter, Heinz Krug, Archiv Heinz Krug. Vorlage Karte: G. Storto, Weilbach
Video: Anna Tretter, Carolyn Krüger